IG IX 1², 5, 1910

« ‹

› »

Ostlokris
Opus
Proxenie–Dekret für einen Hypatäer
Stele?
Marmor
2.Hälfte 2.Jh.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1[ἀγαθᾶι τύχαι· Ὀπο]ύντιοι καὶ Λ̣[οκροὶ οἱ μετὰ Ὀπουντίων ἔδωκαν]

1Zu Glück und Heil! Die Opuntier und die Lokrer, die mit den Opuntiern sind, haben gegeben

2– – – – – – – – – – – –ος Ὑπαταίω̣[ι προξενίαν, πολιτείαν, ἱσοτέλειαν,]

2an - - - aus Hypata Proxenie, Bürgerrecht, Steuergleichheit,

3[ἀσυλίαν καὶ ἀσφά]λειαν αὐτῶι κ[αὶ τοῖς ἐκγόνοις αὐτοῦ καὶ χρημάτε–]

3Schutz vor Beschlagnahme, Sicherheit für ihn selbst und seine Nachkommen und seinen Besitz

4[σσι – – – καὶ πολέμ]ου καὶ εἰράνας [καὶ κατὰ γᾶν καὶ κατὰ θάλασσαν]

4im Krieg und im Frieden zu Lande und zur See,

5[καὶ τὰ ἄλλα ὅσα τοῖς] ἄλλοις προξέ[νοις καὶ εὐεργέταις δίδοται πάντα]·

5und alle übrigen Privilegien, die den anderen proxenoi und Wohltätern gegeben werden.

6[ἄρχοντος – – – – – – – –]νος. v ἔνγυ[ος τᾶς προξενίας – – – – – – – – – –]

6Unter dem Archon - -n. Zeuge der Proxenie: - - -

1[ἀγαθᾶι τύχαι· Ὀπο]ύντιοι καὶ Λ̣[οκροὶ οἱ μετὰ Ὀπουντίων ἔδωκαν]

1Alla buona sorte! Gli Opunzi e i Locresi, che sono con gli Opunzi, hanno concesso

2– – – – – – – – – – – –ος Ὑπαταίω̣[ι προξενίαν, πολιτείαν, ἱσοτέλειαν,]

2a - - - da Hypata la prossenia, la cittadinanza, l‘isotelia,

3[ἀσυλίαν καὶ ἀσφά]λειαν αὐτῶι κ[αὶ τοῖς ἐκγόνοις αὐτοῦ καὶ χρημάτε–]

3l‘inviolabilità e l‘immunità per lui e i suoi discendenti e per i suoi possedimenti

4[σσι – – – καὶ πολέμ]ου καὶ εἰράνας [καὶ κατὰ γᾶν καὶ κατὰ θάλασσαν]

4in guerra e in pace per terra e per mare,

5[καὶ τὰ ἄλλα ὅσα τοῖς] ἄλλοις προξέ[νοις καὶ εὐεργέταις δίδοται πάντα]·

5e tutti gli altri privilegi, che vengono concessi agli altri prosseni e benefattori.

6[ἄρχοντος – – – – – – – –]νος. v ἔνγυ[ος τᾶς προξενίας – – – – – – – – – –]

6Sotto l’arcontato di - - -n. Garante della prossenia: - - -

Inscriptiones Graecae